Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy pomocy
...temperaturę termometru suchego [°C] powietrza zewnętrznego (przy wilgotności względnej określonej
przy pomocy
odpowiadającej temperatury termometru mokrego).

...(Tj) means the dry bulb outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated
by
the corresponding wet bulb temperature);
„Temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza temperaturę termometru suchego [°C] powietrza zewnętrznego (przy wilgotności względnej określonej
przy pomocy
odpowiadającej temperatury termometru mokrego).

‘outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated
by
the corresponding wet bulb temperature);

...w imprezach kulturalnych i sportowych (z wyjątkiem targów i wystaw) może być identyfikowane nie
przy pomocy
pasków informacyjnych umieszczanych na uszach, lecz przy pomocy innego systemu identyfik

Regulation (EC) No 1760/2000 also provides that bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an ear tag, be identified by...
Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 stanowi również, że bydło przeznaczone do udziału w imprezach kulturalnych i sportowych (z wyjątkiem targów i wystaw) może być identyfikowane nie
przy pomocy
pasków informacyjnych umieszczanych na uszach, lecz przy pomocy innego systemu identyfikacyjnego, zapewniającego równorzędne gwarancje i zatwierdzonego przez Komisję.

Regulation (EC) No 1760/2000 also provides that bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an ear tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission.

...wymianę informacji drogą elektroniczną na podstawie modeli udostępnionych agencji łącznikowej
przy pomocy
wymienionego systemu.

The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 via the computerised system...
Sprawozdania z gospodarstw rolnych oraz dane, o których mowa w art. 1, przekazuje się Komisji przez agencję łącznikową, o której mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1217/2009, za pośrednictwem systemu informatycznego ustanowionego przez Komisję do celów wspomnianego rozporządzenia, umożliwiającego wymianę informacji drogą elektroniczną na podstawie modeli udostępnionych agencji łącznikowej
przy pomocy
wymienionego systemu.

The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation, allowing the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.

...wymianę informacji drogą elektroniczną na podstawie modeli udostępnionych agencji łącznikowej
przy pomocy
wymienionego systemu.

Provision should be made for the liaison agency to send the information concerned directly to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation...
Należy ustanowić przepis umożliwiający agencji łącznikowej przekazywanie odpowiednich informacji bezpośrednio Komisji za pośrednictwem systemu informatycznego ustanowionego przez Komisję do celów wspomnianego rozporządzenia oraz dopuszczający dla tego systemu wymianę informacji drogą elektroniczną na podstawie modeli udostępnionych agencji łącznikowej
przy pomocy
wymienionego systemu.

Provision should be made for the liaison agency to send the information concerned directly to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation and for that system to allow the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.

W drodze odstępstwa od art. 52 małe podmioty uczestniczące w systemie mogą szacować zużycie paliwa
przy pomocy
narzędzi wprowadzonych przez Eurocontrol lub inną odpowiednią organizację, które są w...

By way of derogation from Article 52, small emitters may estimate the fuel consumption using tools implemented by Eurocontrol or another relevant organisation, which can process all relevant air...
W drodze odstępstwa od art. 52 małe podmioty uczestniczące w systemie mogą szacować zużycie paliwa
przy pomocy
narzędzi wprowadzonych przez Eurocontrol lub inną odpowiednią organizację, które są w stanie przetwarzać wszystkie istotne informacje dotyczące ruchu lotniczego, odpowiadające informacjom dostępnym dla organizacji Eurocontrol, a także unikać niedoszacowania wielkości emisji.

By way of derogation from Article 52, small emitters may estimate the fuel consumption using tools implemented by Eurocontrol or another relevant organisation, which can process all relevant air traffic information corresponding to that available to Eurocontrol and avoid any underestimations of emissions.

...innym niż przewidziane dla niego położenie prawidłowe, a wymontowanie go możliwe jest wyłącznie
przy pomocy
narzędzi(-a);

...only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed
with
the
use
of tool(s);
żadnego modułu źródła światła nie można zamontować w położeniu innym niż przewidziane dla niego położenie prawidłowe, a wymontowanie go możliwe jest wyłącznie
przy pomocy
narzędzi(-a);

that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed
with
the
use
of tool(s);

...w kW wykorzystanych przez statki uprawnione do prowadzenia połowów w okresie 2006 lub 2007 roku
przy pomocy
narzędzi regulowanych w każdym z obszarów geograficznych, o których mowa w załączniku I

The maximum capacity referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 shall be calculated as a maximum capacity in kW deployed by the vessels that have been authorised to fish during the...
Maksymalną zdolność połowową, o której mowa w art. 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, oblicza się jako maksymalną zdolność wyrażoną w kW wykorzystanych przez statki uprawnione do prowadzenia połowów w okresie 2006 lub 2007 roku
przy pomocy
narzędzi regulowanych w każdym z obszarów geograficznych, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, które z tego uprawnienia skorzystały.

The maximum capacity referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 shall be calculated as a maximum capacity in kW deployed by the vessels that have been authorised to fish during the period 2006 or 2007 with a regulated gear in any of the geographical areas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008, and have made use of such an authorisation.

W każdym obszarze geograficznym, w odniesieniu do statków poławiających
przy pomocy
narzędzi regulowanych, które stanowią część grupy statków, którą wyłączono ze stosowania systemu nakładu połowowego...

For vessels fishing with regulated gear, in any geographical area which form part of a group of vessels that has been excluded from the application of the fishing effort regime pursuant to Article...
W każdym obszarze geograficznym, w odniesieniu do statków poławiających
przy pomocy
narzędzi regulowanych, które stanowią część grupy statków, którą wyłączono ze stosowania systemu nakładu połowowego na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, w specjalnym zezwoleniu połowowym wymieniona jest działalność lub właściwości techniczne, w odniesieniu do których przyznano wyłączenie oraz warunki stosowania tego wyłączenia.

For vessels fishing with regulated gear, in any geographical area which form part of a group of vessels that has been excluded from the application of the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the special fishing permit shall indicate the activity or technical characteristics for which exclusion has been granted and the conditions applying to such exclusion.

Jeżeli wniosek dotyczy grupy statków prowadzącej połowy jedynie
przy pomocy
narzędzi regulowanych, których konfiguracja techniczna sprawia, że połowy dorsza, w tym odrzuty, wynoszą poniżej 1,5 %...

If the request concerns a group of vessels that fishes solely
with
regulated gear the technical attributes of which result in cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches...
Jeżeli wniosek dotyczy grupy statków prowadzącej połowy jedynie
przy pomocy
narzędzi regulowanych, których konfiguracja techniczna sprawia, że połowy dorsza, w tym odrzuty, wynoszą poniżej 1,5 % całkowitego połowu tej grupy, załącza się do niego szczegółowe informacje dotyczące charakterystyki technicznej narzędzia oraz dostępnych dowodów naukowych potwierdzających jego selektywność.

If the request concerns a group of vessels that fishes solely
with
regulated gear the technical attributes of which result in cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, it shall be accompanied by detailed information on the technical attributes of the gear and the available scientific evidence confirming its selectivity.

...ruchomych części w przedziale silnikowym nie wymagają urządzeń blokujących, jeżeli otwierają się
przy pomocy
narzędzia lub klucza lub przy użyciu elementu sterowniczego znajdującego się na stanowis

By way of exception to section 1.3.8.1, in the case of engines, moveable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have interlocking devices if they have to be...
Na zasadzie odstępstwa od sekcji 1.3.8.1, w przypadku silników zdejmowane osłony zapobiegające dostępowi do ruchomych części w przedziale silnikowym nie wymagają urządzeń blokujących, jeżeli otwierają się
przy pomocy
narzędzia lub klucza lub przy użyciu elementu sterowniczego znajdującego się na stanowisku kierowcy, pod warunkiem że element ten znajduje się w całkowicie obudowanej kabinie z zamkiem uniemożliwiającym dostęp osobom nieupoważnionym.

By way of exception to section 1.3.8.1, in the case of engines, moveable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have interlocking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position, providing the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorised access.

Kategoria 3 – statki poławiające gatunki głębinowe inne niż morszczuk czarny
przy pomocy
narzędzi innych niż włoki (maksymalna liczba statków: 9)

Category 3 — Vessels fishing for demersal species other than black hake
with
gear other than trawls (maximum number of vessels: 9)
Kategoria 3 – statki poławiające gatunki głębinowe inne niż morszczuk czarny
przy pomocy
narzędzi innych niż włoki (maksymalna liczba statków: 9)

Category 3 — Vessels fishing for demersal species other than black hake
with
gear other than trawls (maximum number of vessels: 9)

...niż właściwe położenie, do którego został przeznaczony, oraz czy może być zdemontowany wyłącznie
przy pomocy
narzędzi;

...only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed
with
the
use
of tool(s);
że każdy moduł źródła światła nie może być zainstalowany w innym położeniu niż właściwe położenie, do którego został przeznaczony, oraz czy może być zdemontowany wyłącznie
przy pomocy
narzędzi;

that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed
with
the
use
of tool(s);

Jeśli NDIR jest kalibrowany
przy pomocy
propylenu, producent analizatora udziela informacji umożliwiających przeliczenie stężenia propylenu na odpowiadające mu stężenie pary wodnej.

If the NDIR is calibrated with propylene, the manufacturer of the analyzer shall provide the information for converting the concentration of propylene to its corresponding concentration of water...
Jeśli NDIR jest kalibrowany
przy pomocy
propylenu, producent analizatora udziela informacji umożliwiających przeliczenie stężenia propylenu na odpowiadające mu stężenie pary wodnej.

If the NDIR is calibrated with propylene, the manufacturer of the analyzer shall provide the information for converting the concentration of propylene to its corresponding concentration of water vapour.

...środowiska naturalnego, muszą zostać odliczone od kosztów kwalifikowalnych branych pod uwagę
przy pomocy
inwestycyjnej.

...degree of environmental protection would have to be deducted from eligible costs of the investment
aid
.
Wszelkie oszczędności lub korzyści wynikające ze zwiększenia mocy produkcyjnych w pierwszych pięciu latach działania lub koszty inwestycji technicznie porównywalnych, które nie zapewniają takiego samego stopnia ochrony środowiska naturalnego, muszą zostać odliczone od kosztów kwalifikowalnych branych pod uwagę
przy pomocy
inwestycyjnej.

Any cost savings or benefits accruing from an increase in capacity for the first five years of operation, or costs for a technically comparable investment that does not provide the same degree of environmental protection would have to be deducted from eligible costs of the investment
aid
.

Przewodniczący może zdecydować w każdej chwili, że głosowanie odbędzie się
przy pomocy
aparatury elektronicznej.

The President may at any time decide that a vote shall be conducted
by
electronic means.
Przewodniczący może zdecydować w każdej chwili, że głosowanie odbędzie się
przy pomocy
aparatury elektronicznej.

The President may at any time decide that a vote shall be conducted
by
electronic means.

Rządy Białorusi i Kirgistanu wesprą projekt
przy pomocy
wkładów finansowych i/lub, odpowiednio, wkładów w naturze.

The Governments of Belarus and Kyrgyzstan will provide support to the project
through
financial contribution and/or in-kind contribution, as appropriate.
Rządy Białorusi i Kirgistanu wesprą projekt
przy pomocy
wkładów finansowych i/lub, odpowiednio, wkładów w naturze.

The Governments of Belarus and Kyrgyzstan will provide support to the project
through
financial contribution and/or in-kind contribution, as appropriate.

...24 m – co najmniej o kwocie przyznanej organizacjom producentów lub grupom statków poławiających
przy pomocy
podobnych narzędzi.

...than 24 m, at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing
with
similar gear.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 302/2009 z dnia 6 kwietnia 2009 r. dotyczące wieloletniego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 43/2009 i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1559/2007 [3] zobowiązuje państwa członkowskie do informowania Komisji o indywidualnych kwotach przyznanych statkom o długości powyżej 24 m oraz – w przypadku statków łowczych o długości poniżej 24 m – co najmniej o kwocie przyznanej organizacjom producentów lub grupom statków poławiających
przy pomocy
podobnych narzędzi.

Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3], requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 m and, for catching vessels less than 24 m, at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing
with
similar gear.

...– co najmniej o kwocie przyznanej organizacjom producentów lub grupom statków poławiających
przy pomocy
podobnych narzędzi.

...for traps, at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing
with
similar gear.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 302/2009 z dnia 6 kwietnia 2009 r. dotyczące wieloletniego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 43/2009 i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1559/2007 [2] zobowiązuje państwa członkowskie do informowania Komisji o indywidualnych kwotach przyznanych statkom o długości powyżej 24 m oraz – w przypadku statków łowczych o długości poniżej 24 m i pułapek – co najmniej o kwocie przyznanej organizacjom producentów lub grupom statków poławiających
przy pomocy
podobnych narzędzi.

Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, [2] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres and, for catching vessels less than 24 metres and for traps, at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing
with
similar gear.

...24 m – co najmniej o kwocie przyznanej organizacjom producentów lub grupom statków poławiających
przy pomocy
podobnych narzędzi.

...than 24 m, at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing
with
similar gear.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 302/2009 z dnia 6 kwietnia 2009 r. dotyczące wieloletniego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 43/2009 i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1559/2007 [3] zobowiązuje państwa członkowskie do informowania Komisji o indywidualnych kwotach przyznanych statkom o długości powyżej 24 m oraz – w przypadku statków łowczych o długości poniżej 24 m – co najmniej o kwocie przyznanej organizacjom producentów lub grupom statków poławiających
przy pomocy
podobnych narzędzi.

Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3], requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 m and, for catching vessels less than 24 m, at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing
with
similar gear.

...zwrot na poziomie 12,5 % Komisja zauważa, że inne instytucje finansowe, które dokapitalizowano
przy pomocy
podobnych instrumentów kapitałowych, również zobowiązały się do ustalonego harmonogramu

The fixed repayment schedule is an appropriate behavioural commitment that has been given for the purposes of the re-notification commitment made by the Netherlandsin 2008. In fact, the proposed...
Ustalony harmonogram spłat stanowi odpowiednie zobowiązanie związane z zachowaniami podjęte dla celów zobowiązania do ponownego zgłoszenia podjętego przez Niderlandy w 2008 r. W rzeczywistości zaproponowany ustalony harmonogram spłat stanowi rozwiązanie w odniesieniu do niepewności dotyczącej wynagrodzenia, nieodłącznie związanej ze środkiem w formie dokapitalizowania, oraz gwarantuje Niderlandom ustalony zwrot na poziomie 12,5 % Komisja zauważa, że inne instytucje finansowe, które dokapitalizowano
przy pomocy
podobnych instrumentów kapitałowych, również zobowiązały się do ustalonego harmonogramu spłat [62].

The fixed repayment schedule is an appropriate behavioural commitment that has been given for the purposes of the re-notification commitment made by the Netherlandsin 2008. In fact, the proposed fixed repayment schedule remedies the uncertainty of remuneration embedded in the recapitalisation measure and guarantees the Netherlandsa fixed return of 12,5 %. The Commission observes that other financial institutions which were recapitalised by means of similar capital instruments have also committed to a fixed repayment schedule [62].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich